Entretanto, os dejo con la preciosísima colección que me ha regalado (¡gracias, gracias, gracias! ¡Me encantan!) para daros un poquito de envidia, jijiji :

¿Qué? Impresionante, ¿verdad?

Así que como eres una manitas para esto del origami (para quién no sepa de quién hablo y de las cositas que hace, click aquí ^^), he hecho una recopilación de “cosas bonitas” con enlaces a sus respectivos tutoriales que espero que te gusten aunque sean sólo para alegrarte la vista

¿Has visto qué preciosidad? Me encanta la idea de decorar botellas de cristal con tantas estrellitas de colores.

Este concretamente no tiene tutorial pero me encantaría hacerlo algún día. Se ven sencillos a la vez que bonitos

¿Tú crees que será muy fiable meter ahí dentro una vela? A mí no me daría mucha confianza, vamos.

No había visto nunca una así de bonita, me ha parecido muy curiosa. El tutorial parece un poco enrevesado, igual tú lo entiendes mejor que yo.

Rositas, ahora que se acerca Sant Jordi (por si no tenías suficiente con las tuyas )!

Son una pasada de bonitas pero tienen pinta de ser bastante complicadas

¿Y estas para hacer una guirnalda?

Otro origami que me ha enamorado, preciosos!

Este no creo que te haga falta porque se te dan de maravilla los Kusudamas, pero aun y así, por si acaso quieres aprender algo nuevo de ellos

En fin, espero que te haya gustado y ante todo siento el retraso, voy muy mal de tiempo últimamente y no tengo tiempo para nada. Fíjate que este año me hubiera encantado hacer rositas de fieltro para poder venderlas para Sant Jordi (tal como me propuse también el año pasado xD) y que va, nada.

Ya te lo comenté, pero Pinterest es puro vicio. Hay miles y miles de cosas bonitas e ideas inspiradoras que ayudan mucho, te recomiendo que entres cuando andes con menos faena.

Ah, se me olvidaba: felicidadeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees!!!

¿Eh que son una pasada? Pues sortea nada más y nada menos que 3 de ellos en diferentes medidas, e incluso podemos escoger los colores (cálidos, fríos o un pupurri de ellos). A mí me encantaría tener uno para decorar mi estantería blanca, así que ya me he apuntado

El concurso finaliza el 30/04/2013, así que no hay prisa pero no lo dejéis pasar porque sino se os pasará! Podéis apuntaros en éste enlace.

Bueno, el caso es que Demon y yo nos hemos ido, al fin, a vivir juntos a un pisito la mar de cuco. Así que siendo lo golosos que somos, decidí preparar una mona. El bizcocho es de naranja (riiiiico a más no poder) y los huevos y el conejito son de chocolate Lindt, riquísimos también.

La semana 15 fue 100% dedicada a Instagram. Estas fueron mis aportaciones:

Best Drácula EVAH

Para cual sorpresa que, pese a todas las buenas críticas que había leído sobre la narrativa de Stoker, me encontré con una prosa bastante mediocre y mal hilada. En un intento de buscar explicación al asunto, recurrí a chafardear la edición de Endless, diferente a la que yo tenía, ya que ella me había comentado que lo poco que llevaba estaba, como mínimo, decentemente narrado. Traductores diferentes, ediciones que dejaban un sabor de boca totalmente contrario una respecto la otra.

Que una traducción no pueda ser literal, es totalmente comprensible (y necesario si quiere mantenerse el ritmo); que una traducción pueda estar bastante mal resuelta, también puede ocurrir.

El mosqueo magno vino del siguiente párrafo, con el que comienza el libro:

Salí de Munich a las ocho de la tarde, el primero de mayo, y llegué a Viena temprano, al día siguiente de la mañana. Habríamos debido llegar a las seis y cuarenta y seis minutos, pero el tren llevaba una hora de retraso.

La edición de Endless no estaba muy de acuerdo con el asunto:

Eran las 8.35 de la tarde del día uno de mayo cuando partía de Munich, y llegaba a Viena a primera hora de la siguiente mañana. La llegada estaba prevista para las 6.45; pero el tren llevaba una hora de retraso.

Mosqueado con el, cual si Renfe se tratase, curioso cambio de horario, busqué por internet la versión original del texto, encontrándome con lo siguiente:

Left  Munich  at  8:35  P.M.,  on  1st
May, arriving at Vienna early next morning; should have
arrived  at  6:46,  but  train  was  an  hour  late.

A partir de esto, empecé a mirar hasta que punto se repetía este estúpido, pero cuanto menos revelador, error en las traducciones españolas de Drácula. Si una triste hora ya está mal “traducida” (¿es que acaso tiene que traducirse?), la premisa de la traducción ya es de por sí bastante lamentable. Me pregunto qué fuente utilizarían para realizarla.

Siempre hay una buena excusa para poner un fotograma de Blácula.

Así pues, utilizaré este post para, poco a poco, hacer una recopilación de las horas a las que, dependiendo la edición de Drácula, sale y llega el tren de Jonathan Harker (estas semanas he ido chafardeando en librerías varias ediciones, viendo que en la mayoría las horas estaban mal, pero no me había planteado perder terriblemente el tiempo apuntándolas…como ahora).

Os invito a participar, y, ya de paso… ¡que alguien tenga el detallazo de recomendarme una traducción en condiciones!

Recopilación de horas de salida y llegada:

• Traducción: Mario Montalban.
• Editorial: Plaza & Janes
• Hora de salida: 8
• Hora de llegada: 6.46

• Traducción: Alessia Lazcano.
• Editorial: Plutón Ediciones
• Hora de salida: 8.35
• Hora de llegada: 6.45

Esta vez sortea unas preciosas flores de papiroflexia/origami que podréis personalizarlas como más os gusten. Podréis escoger 3 flores de los colores que queráis y pintadas con los esmaltes que más os gusten, porque también las pinta sí, y quedan preciosas Si queréis saber cómo podéis participar, sólo tenéis que hacer click aquí. Corred porque el sorteo finaliza el domingo día 3 de Febrero!

O al menos eso deberíamos aplicarnos todos para evitarnos alguna que otra pena.

Empecé el año saltándome una semana, pero en realidad la alargé a dos. La semana pasada trabajé prácticamente todos los días, tuve clases y para colmo una mudanza (que la hice de un sólo viaje, pero mi faena me llevó). Así que fue imposible hacer ninguna fotografía.

Estas vías son las que piso todos los días para ir a trabajar y para ir a cualquier lugar siempre que quiero salir a pasear, que aunque tengo coche, sólo lo utilizo para ir a la estación, siempre me ha parecido más cómodo un viaje leyendo o durmiendo cuando lo cojo a las 6am.

Datos EXIF: 1/40, f/2, ISO 200, 50mm

Aunque el resultado me guste, mi intención era hacer algún disparo más, pero la gente que tenía detrás me estaba poniendo nerviosa porque no dejaban de mirar a ver qué era lo que estaba fotografiando. Una tontería por mi parte ponerme así, pero es que me no me podía concentrar!

Este escaparate pertenece a una tienda del Triangle. No hay día que no entre y no eche un vistazo a estas delicias. Y, como es de esperar, nunca he comprado nada !