El estúpido post recopilatorio de las horas de llegada de Drácula

Hace unas semanas, Endless y yo decidimos empezarnos Drácula, de Bram Stoker. Nos lo habíamos comprado hace tiempo cada uno por su cuenta, y en base a todas las buenas críticas del clásico entre clásicos, en el que afortunadamente no hay vampiros vegetarianos brillantes – que no magníficos: simplemente brillan – ni adolescentes pedantes con serios problemas hormonales, decidimos lanzarnos a leerlo.

Imagen

Best Drácula EVAH

Para cual sorpresa que, pese a todas las buenas críticas que había leído sobre la narrativa de Stoker, me encontré con una prosa bastante mediocre y mal hilada. En un intento de buscar explicación al asunto, recurrí a chafardear la edición de Endless, diferente a la que yo tenía, ya que ella me había comentado que lo poco que llevaba estaba, como mínimo, decentemente narrado. Traductores diferentes, ediciones que dejaban un sabor de boca totalmente contrario una respecto la otra.

Imagen

Que una traducción no pueda ser literal, es totalmente comprensible (y necesario si quiere mantenerse el ritmo); que una traducción pueda estar bastante mal resuelta, también puede ocurrir.

El mosqueo magno vino del siguiente párrafo, con el que comienza el libro:

Salí de Munich a las ocho de la tarde, el primero de mayo, y llegué a Viena temprano, al día siguiente de la mañana. Habríamos debido llegar a las seis y cuarenta y seis minutos, pero el tren llevaba una hora de retraso.

La edición de Endless no estaba muy de acuerdo con el asunto:

Eran las 8.35 de la tarde del día uno de mayo cuando partía de Munich, y llegaba a Viena a primera hora de la siguiente mañana. La llegada estaba prevista para las 6.45; pero el tren llevaba una hora de retraso.

Mosqueado con el, cual si Renfe se tratase, curioso cambio de horario, busqué por internet la versión original del texto, encontrándome con lo siguiente:

Left  Munich  at  8:35  P.M.,  on  1st
May, arriving at Vienna early next morning; should have
arrived  at  6:46,  but  train  was  an  hour  late.

A partir de esto, empecé a mirar hasta que punto se repetía este estúpido, pero cuanto menos revelador, error en las traducciones españolas de Drácula. Si una triste hora ya está mal “traducida” (¿es que acaso tiene que traducirse?), la premisa de la traducción ya es de por sí bastante lamentable. Me pregunto qué fuente utilizarían para realizarla.

Siempre hay una buena excusa para poner un fotograma de Blácula.

Siempre hay una buena excusa para poner un fotograma de Blácula.

Así pues, utilizaré este post para, poco a poco, hacer una recopilación de las horas a las que, dependiendo la edición de Drácula, sale y llega el tren de Jonathan Harker (estas semanas he ido chafardeando en librerías varias ediciones, viendo que en la mayoría las horas estaban mal, pero no me había planteado perder terriblemente el tiempo apuntándolas…como ahora).

Os invito a participar, y, ya de paso… ¡que alguien tenga el detallazo de recomendarme una traducción en condiciones!

Recopilación de horas de salida y llegada:

  • Traducción: Mario Montalban.
  • Editorial: Plaza & Janes
  • Hora de salida: 8
  • Hora de llegada: 6.46
  • Traducción: Alessia Lazcano.
  • Editorial: Plutón Ediciones
  • Hora de salida: 8.35
  • Hora de llegada: 6.45

¡Hilandera de almas vuelve a estar de sorteo!

Nuestra amiga de Hilandera de almas, Zinian, ¡vuelve a estar de sorteo!

image

Esta vez sortea unas preciosas flores de papiroflexia/origami que podréis personalizarlas como más os gusten. Podréis escoger 3 flores de los colores que queráis y pintadas con los esmaltes que más os gusten, porque también las pinta sí, y quedan preciosas 🙂 Si queréis saber cómo podéis participar, sólo tenéis que hacer click aquí. Corred porque el sorteo finaliza el domingo día 3 de Febrero!

14/52. “Si el tren no para en tu estación…

…es que no era tu tren”.

Raíles
O al menos eso deberíamos aplicarnos todos para evitarnos alguna que otra pena.

Empecé el año saltándome una semana, pero en realidad la alargé a dos. La semana pasada trabajé prácticamente todos los días, tuve clases y para colmo una mudanza (que la hice de un sólo viaje, pero mi faena me llevó). Así que fue imposible hacer ninguna fotografía.

Estas vías son las que piso todos los días para ir a trabajar y para ir a cualquier lugar siempre que quiero salir a pasear, que aunque tengo coche, sólo lo utilizo para ir a la estación, siempre me ha parecido más cómodo un viaje leyendo o durmiendo cuando lo cojo a las 6am.

13/52. Escaparates

Anda que yo también escogí el mejor día para hacer la foto de la semana. Con la Cabalgata de Reyes por toda Barcelona (quien sea de aquí o haya venido alguna vez a la Cabalgata sabrá que las calles son totalmente intransitables), con mucha, muchísima gente comprando los regalos de Reyes a última hora (servidora),..

Imagen

Datos EXIF: 1/40, f/2, ISO 200, 50mm

Aunque el resultado me guste, mi intención era hacer algún disparo más, pero la gente que tenía detrás me estaba poniendo nerviosa porque no dejaban de mirar a ver qué era lo que estaba fotografiando. Una tontería por mi parte ponerme así, pero es que me no me podía concentrar!

Este escaparate pertenece a una tienda del Triangle. No hay día que no entre y no eche un vistazo a estas delicias. Y, como es de esperar, nunca he comprado nada :)!

12/52. Santa Claus

Bueno, bueno, el año se acaba y quería escribir algo en el blog antes de acabarlo. Así que qué mejor que escribir una entrada para desearos una pizquita de felicidad para este 2013.

Más vale que este año venga cargado de ilusiones, alegría y, cómo no, salud. Y, por qué no, desear un poco de dinero/trabajo, que los tiempos que corren no son muy buenos y todos sabemos que hay gente (demasiada, desgraciadamente) en que la situación económica del país le está afectando muy negativamente.

Imagen

Datos EXIF: 1/13, f/2, ISO 200, 50mm

En fin, para mí este año que entra parece venir cargado de cambios (eso espero, vaya, porque lo necesito!).

Y lo dicho, un abrazo a todos y feliz año nuevo!

P.D: espero que vuestra entrada de año sea mejor que la mía, pues me la paso trabajando tooooodo el santo día (sí, todo, enterito, desde bien pronto hasta bien tarde :().

11/52. Despertando

Normalmente estoy acotumbrada a asomarme por la ventana al despertar (casi siempre de noche, pero bueno) y ver casitas, montañas y un cielo azul con pájaritos. En el piso, sin embargo, sólo hay edificios.

Por suerte mía, las “vistas” que tengo desde la ventana de nuestra habitación las tapa un árbol 🙂

Despertando

Datos EXIF: 1/80, f/5.6, ISO 800, 50mm

 

10/52. Sin árbol de Navidad

Aunque la semana pasada tocaba fotografiar coches, no pude cumplirlo. Sólo paso por casa para dormir porque hago una burrada de horas a la semana entre prácticas de máster y trabajo. Tantas, que he tenido que alquilar un piso en Barcelona para poder dormir algo porque no me daba tiempo ni de volver a casa.

Imagen

Datos EXIF: 0.3, f/2.5, ISO 200, 50mm 

Y en fin, aquí estamos, sin árbol de Navidad, prácticamente sin decoración navideña y muy cansaditos!